مارگوت بیکل (چیدن سپیده دم) ترجمه و صدای احمد شاملو

میلاد یکی کودک شکفتن گلی را ماند.
چیزی نادر به زندگی آغاز می‌کند؛
با شادی و اندکی درد.
روزانه به گونه‌ای نمایان برمی‌بالد؛
بدان ماند که نادرۀ نخستن است،
و نادرۀ آخرین.

((مارگوت بیکل))
((ترجمه و صدای احمد شاملو))

مارگوت بیکل. سکوت سرشار از ناگفته هاست (34 شعر)

سکوت سرشار از ناگفته هاست

دلتنگی های آدمی را

باد ترانه ای می خواند

رویاهایش را

آسمان پر ستاره نادیده می گیرد ،

و هر دانه ی برفی

به اشگی نریخته می ماند

سکوت

سرشار از ناگفته هاست

از حرکات ناکرده

اعتراف به عشق های نهان

و شگفتی های بر زبان نیامده

در این سکوت

حقیقت ما نهفته است

حقیقت تو

و من

((مارگوت بیکل))

((مترجمان: احمد شاملو و محمد زرین بال))